| erstellen |
redigere |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| bestehen aus + dat |
è
composto da |
|
|
|
|
|
|
|
| aufführen |
citare
elencare |
|
|
|
|
|
|
|
| der Vorteil |
vantaggio |
|
|
|
|
|
|
|
| der Nachteil |
svantaggio |
|
|
|
|
|
|
|
| es geht uns darum, dass |
quello
che ci importa..che ci interessa |
|
|
|
|
|
|
|
| blitzschnell |
fulmineo |
|
|
|
|
|
|
|
| der Versand |
invio
spedizione |
|
|
|
|
|
|
|
| auf einen Blick |
in
uno sguado |
|
|
|
|
|
|
|
| binnen 24 h |
entro
24 ore |
|
|
|
|
|
|
|
| weitergeben |
trasmettere,
inoltrare |
|
|
|
|
|
|
|
| auf dem Weg zu Ihnen |
sulla
strada verso di lei |
|
|
|
|
|
|
|
| der Werktag |
giorno
laorativo |
|
|
|
|
|
|
|
| bereits |
già |
|
|
|
|
|
|
|
| portofrei |
porto
franco |
|
|
|
|
|
|
|
| betragen/es beträgt |
ammontare/ammonta |
|
|
|
|
|
|
|
| ammontare della fattura |
der
Rechnungsbetrag |
|
|
|
|
|
|
|
| der Betrag |
importo |
|
|
|
|
|
|
|
| der Nettobetrag |
importo
netto |
|
|
|
|
|
|
|
| nachstehend aufgeführt |
qui
di seguito elencate |
|
|
|
|
|
|
|
| die Anschrift |
indirizzo |
|
|
|
|
|
|
|
| der Empfänger |
mittente |
|
|
|
|
|
|
|
| empfangen |
ricevere |
|
|
|
|
|
|
|
| der Empfang |
il
ricevimento |
|
|
|
|
|
|
|
| die Angbe (die Angaben) |
informazione,
indicazione |
|
|
|
|
|
|
|
| Angaben über etwas |
informazioni
su qualcosa |
|
|
|
|
|
|
|
| die Art |
il
tipo/la natura (della merce) |
|
|
|
|
|
|
|
| die Zahlungsart |
tipo
di pagamento |
|
|
|
|
|
|
|
| vorkasse |
pagamento
anticipato |
|
|
|
|
|
|
|
| die Menge |
la
quantità |
|
|
|
|
|
|
|
| die Lieferzeit |
tempo
di spedizione |
|
|
|
|
|
|
|
| die Bezeichnung |
descrizione
(dell'articolo) |
|
|
|
|
|
|
|
| der Einzelpreis € |
prezzo
unitario € |
|
|
|
|
|
|
|
| Gesamt € |
prezzo
totale € |
|
|
|
|
|
|
|
| die Mehrwertsteuer (abbr. S.) |
iva |
|
|
|
|
|
|
|
| angeben |
indicare,dichiarare |
|
|
|
|
|
|
|
| sofern nicht anders angegeben |
a
meno che non sia indicato diversamente.. |
|
|
|
|
|
|
|
| ist Rechnunsdatum gleich Lieferdatum |
la
data della fattura è la data di spedizione |
|
|
|
|
|
|
|
| ausschliesslich |
esclusivamente |
|
|
|
|
|
|
|
| die Lieferung erfolg zu unseren Geschäftsbedingungen |
la
consegna avviene secondo le nostre condizioni di vendita |
|
|
|
|
|
|
|
| der Betreff |
l'oggetto |
|
|
|
|
|
|
|
| die Unterschrift |
la
firma |
|
|
|
|
|
|
|
| betreffen |
riguardare,
concernere |
|
|
|
|
|
|
|
| betreffend ihren Brief |
in
riferimento alla vostra lettera |
|
|
|
|
|
|
|
| die Anlage/die Anlagen |
allegato/allegati |
|
|
|
|
|
|
|
| wir danen Ihnen vielmals für |
la
ringraziamo molto per.. |
|
|
|
|
|
|
|
| an etw interessiert sein |
essere
interessati a qualcosa | | | | |
|
|
|
|
|
|
|
