*** traduzioni.... ***: cmr lettera di vettura internazionale (italiano-inglese-tedesco)

1. Mittente – Sender – Absender

2. Destinatario – Consignee – Empfänger

3.       Luogo previsto per la consegna
     Place designated for delivery
     Auslieferungsort des Gutes

4.      Luogo e data della presa in carico della merce
         Place and date of taking over the goods
     Ort und Tag der Übernahme des Gutes

5.    Documenti allegati
       Enclosed documents
       Beigefügte Dokumente

6. Contrassegni e numeri
Marks and nos
Kennzeichen

7. Numero dei colli
Number of packages
Anzahl

8.    Imballaggio
   Method of packaging
      Verpackung

9.    Merce
   Nature of the goods
   Bezeichnung

10.   N.statistica
    No. Statistique
   Statistick

11.   Peso lordo Kg
   Gross weight in Kg
   Bruttogewicht Kg

12.   Volume m3
   Volume in m3
     Umfang m3

13.   Istruzioni del mittente
   Sender’s instructions
     Anweisungen des Absenders

14. Istruzioni per il pagamento del nolo
Carriage charges
Frachtzahlungsanweisung

15.   Rimborso
   Cash on delivery
   Rückerstattung

16. Trasportatore
Carrier
Frachtführer

17. Trasportatori sucessivi
Successive carriers
Nachfolgende Frachtführer

18.   Riserve ed osservazioni del trasportatore
   Carrier’s reservations and observations
   Vorbehalt und Bemerkungen des Fahrers

19. Convenzioni particolari
Special agreements
Besondere Vereinbarungen

20.   Da pagare
    To be paid by
    Zu Zahlen vom

21. Compilato a … il…
Established in … on …
Ausgefertigt in … am…

22.   Timbro e firma del mittente
      Signature and stamp of the Sender
      Unterschrift und Stempel des Absender

23.   Timbro e firma del trasportatore
      Signature and stamp of the carrier
      Unterschrift und Stempel des Frachtführer

24.   Merce ricevuta   luogo .. il ….
   Goods received Place … on …
   Gut empfangen Ort … am

* traduzioni.... *